Home
Log in / Sign Up
    Private Messages   Advanced Search   Rules   New User Guide   FAQ   Advertise   Contact Us  
Forum -> Relationships -> Giving Gifts
Transalation (and wording) help



Post new topic   Reply to topic View latest: 24h 48h 72h

bigSmile




 
 
    
 

Post Tue, Aug 19 2014, 8:37 pm
I am planning on sending a baby gift to this woman.

I want to enclose a short Hebrew note along with the present. This is a tentative draft in English:

Dear Galaitu,

This present is to let you know that you are in my heart and my thoughts. May Hashem give you much strength, nachas, and joy.

With love,
(my name)

If anyone can translate it to Hebrew, I'd appreciate it a lot. And any comments/suggestions are also welcome. Thank you!
Back to top

bigSmile




 
 
    
 

Post Wed, Aug 20 2014, 6:19 am
Bump...
Back to top

kollel wife




 
 
    
 

Post Wed, Aug 20 2014, 10:15 am
I don't have Hebrew typing.
Hope transliterated helps.

L' Galaitu Shalom,

Hamatana she'hishlachti hiy lihagid lach she'at b'machsavti ubilibi. Hashem yiyteyn lach rak rov koach, nacht v'simcha.

B'ahava,
My name.

This present is to let you know that you are in my heart and my thoughts. May Hashem give you much strength, nachas, and joy.

With love,

If you pm me I can give you my phone number
Back to top

bigSmile




 
 
    
 

Post Mon, Aug 25 2014, 9:14 pm
kollel wife wrote:
I don't have Hebrew typing.
Hope transliterated helps.

L' Galaitu Shalom,

Hamatana she'hishlachti hiy lihagid lach she'at b'machsavti ubilibi. Hashem yiyteyn lach rak rov koach, nacht v'simcha.

B'ahava,
My name.

This present is to let you know that you are in my heart and my thoughts. May Hashem give you much strength, nachas, and joy.

With love,

If you pm me I can give you my phone number
Thank you SO much!
Back to top

amother


 

Post Tue, Aug 26 2014, 3:24 am
(bigSmile, what a wonderful thing to do - I see you also have a bigHeart!)
Back to top
Page 1 of 1 Recent Topics




Post new topic   Reply to topic    Forum -> Relationships -> Giving Gifts

Related Topics Replies Last Post
Hebrew wording for bar mitzva kiddish invite 1 Sun, Mar 17 2024, 10:14 am View last post
[ Poll ] Wording for baby gift thank you cards
by werth
12 Tue, Jan 02 2024, 12:50 am View last post
Wording for baby gift thank you cards
by amother
12 Fri, May 12 2023, 5:31 pm View last post