Home
Log in / Sign Up
    Private Messages   Advanced Search   Rules   New User Guide   FAQ   Advertise   Contact Us  
Forum -> Yom Tov / Holidays -> Purim
Haman mamzer el malo - lyrics



Post new topic   Reply to topic View latest: 24h 48h 72h

mirah2




 
 
    
 

Post Sun, Mar 01 2015, 2:05 pm
Does anyone know where I can find the lyrics for this? Tried searching online without success...

For those who don't know, this is a Gibraltar Purim song (possibly shared by other communities, but this is where I encountered it). The title literally translates as Haman the evil...erm...mamzer - which tickled me pink the first time I heard it sung with gusto at a communal seudah with kids present ;-)

Ah, Purim.
Back to top

bigsis144




 
 
    
 

Post Sun, Mar 01 2015, 2:42 pm
I had a singing teacher when I was 11-13 who was a scholar of Sefardi music -- she was a Ba'alas Teshuva from Bogota, descended from Marranos. Cool lady. This song was in one of our performances, and YUP, the little children totally said the word mamzer.

We sang it in the context of the story of Purim of Chios, one of the minor "local Purim" miracles that took place on a Greek island during the Spanish Inquisition.

Wow, this brought back some memories.... I found it online and was shocked at how many lyrics I could still sing by heart! Very Happy

Con gran placer, señores,
os vengo a contar
lo que ha sucedido
en el mes de Adar:
milagros,sagrados,
que nos hizo el Altísimo,
el Altísimo Padre,
gran Dios de Israel.

Hamán mamzer, el malo,
pensó de aniquilar
a Israel amado
en el mes de Adar:
pensólo,
sellólo,
mas Dios no confirmólo,
porque es padre piadoso,
gran Dios de Israel.

Cuando Ester, la reina,
lo vino a saber,
por Mordejay encomienda,
que lo fueran a traer,
lloróse,
ansióse
con él aconsejóse:
que pidiera piedades
al Dios de Israel.

Ordenaron tres ayunos
que habían de hacer
grandes, chicos y medianos,
todo el pueblo de Israel:
llamaron,
clamaron,
y a Dios se encomendaron,
al único padre piadoso,
gran Dios de Israel.
Ester, la tan lucida,
vistióse de reina,
fue a ver si el rey tuviera
de Israel piedad;
hermosa,
graciosa,
y como el sol brillosa,
la dice el rey:
—¿Qué quieres, señora de Israel?

Ahasverós potente,
os vengo a demandar
piedades de mi gente,
non las podéis negar;
cautivos,
vendidos,
de Hamán perseguidos,
porque siempre mal quiso
al pueblo de Israel.
El rey, con ira y saña,
de allí se levantó,
diciendo que se engaña
quien tal cosa pensó;
entonces,
a voces,
tiraron con mil coces a
Hamán del palacio,
enemigo de Israel.
Mandó a hacer en su casa,
el mamzer de Hamán,
una horca espaciosa
para Mordejay Neemán;
la hizo
con riso,
probó la horca que hizo, Hamán y sus diez hijos,
enemigos de Israel.

Pidió del rey piedades,
no las pudo obtener,
porque él quiso hacer mal a Mordejay y Ester;
cuitado,
desdichado,
cayóse desmayado,
por verse ya vencido
del pueblo de Israel.

Celebremos estos días
del alegre Purim,
porque en ellos tuvimos
muchísimos nisim;
comamos,
bebamos,
también nos emborrachamos,
y alegres estemos
todo el pueblo de Israel.
Back to top

mirah2




 
 
    
 

Post Sun, Mar 01 2015, 2:52 pm
Great - thanks! *hums*
Back to top
Page 1 of 1 Recent Topics




Post new topic   Reply to topic    Forum -> Yom Tov / Holidays -> Purim

Related Topics Replies Last Post
Haman on a Tree - Kids projects
by amother
133 Fri, Mar 22 2024, 9:30 am View last post
Does anyone have the lyrics to old Moshav Band songs?
by amother
0 Fri, Mar 01 2024, 12:36 am View last post
Lyrics- Good shabbos song 3 Fri, Feb 23 2024, 7:07 am View last post
Remember Parsha Haman today 4 Tue, Jan 23 2024, 7:41 am View last post
Song with English lyrics tu b’shvat related 2 Mon, Jan 08 2024, 9:33 pm View last post