Home
Log in / Sign Up
    Private Messages   Advanced Search   Rules   New User Guide   FAQ   Advertise   Contact Us  
Forum -> Relationships -> Manners & Etiquette
Hebrew speakers - how do you CC in Hebrew?



Post new topic   Reply to topic View latest: 24h 48h 72h

penguin




 
 
    
 

Post Fri, Jul 26 2019, 3:46 pm
I'm typing a letter in Hebrew & need to know.
How would I write CC to others involved at the bottom of the letter?
Thanks!
Back to top

estreya




 
 
    
 

Post Fri, Jul 26 2019, 3:49 pm
לכתב
Back to top

penguin




 
 
    
 

Post Fri, Jul 26 2019, 4:05 pm
At the bottom?
Back to top

penguin




 
 
    
 

Post Fri, Jul 26 2019, 4:13 pm
So you wouldn't say, for example:
העתק ל
Back to top

estreya




 
 
    
 

Post Fri, Jul 26 2019, 4:23 pm
penguin wrote:
So you wouldn't say, for example:
העתק ל


yes, העתק ל is correct from what I remember

לכתב is verb (to 'copy' to someone)
Back to top

WitchKitty




 
 
    
 

Post Sat, Jul 27 2019, 2:35 pm
I actually studied this once and as far as I remember it's
העתק:

העתק ל could I guess be good also, but I think it's just like that, העתק then I don't know how you call those 2 dots in english. ( would you teach me?)

I never heard of the word לכתב.
Translations of copy can actually be קופי, or imitation- חיקוי.
Back to top

imasoftov




 
 
    
 

Post Sat, Jul 27 2019, 2:59 pm
WitchKitty wrote:
then I don't know how you call those 2 dots in english. ( would you teach me?)

The English translation of נקודתיים is colon.
Back to top

WitchKitty




 
 
    
 

Post Sat, Jul 27 2019, 3:57 pm
imasoftov wrote:
The English translation of נקודתיים is colon.


Oooooh thank you!!!!
Back to top

penguin




 
 
    
 

Post Mon, Jul 29 2019, 7:13 pm
I didn't like the idea of ending a line with just a lamed, so I wrote
העתק שלוח לכבוד

I think it makes sense...
Back to top
Page 1 of 1 Recent Topics




Post new topic   Reply to topic    Forum -> Relationships -> Manners & Etiquette

Related Topics Replies Last Post
Looking for Sunday Hebrew school
by amother
9 Tue, Mar 26 2024, 9:00 pm View last post
Can anyone translate a one-line note to Hebrew for me?
by amother
2 Tue, Mar 19 2024, 10:09 pm View last post
Hebrew wording for bar mitzva kiddish invite 1 Sun, Mar 17 2024, 10:14 am View last post
Help me make a vocab list (Hebrew academic)
by seeker
11 Wed, Jan 31 2024, 1:49 pm View last post
Hebrew computer math program 3 Wed, Jan 31 2024, 6:32 am View last post
by salt