Can you please translate this Beri Weber song Tysm!!

amother

Thu, Jan 05 2023, 11:54 pm

לפעמים
הפחד משתק אותך כמעט
מבפנים
ואין מילים
רק להשפיל את המבט
התמים
אין דרך לעבור ואין לעצור
וכל מה שהיה לעולם לא יחזור
בסוף כל הדרכים נשקף לו האור
…אז אל תשכח, תמיד תזכור

CHORUS:
כל העולם הזה הוא גשר צר
מעל לים סוער שלא נגמר
אבל תזכור תמיד שהעיקר
!לא לפחד, לא לא לא לפחד כלל

קח את הזמן
להיפגש עם עצמך
רק איתך
להרגע
ולהשיב את התקווה
אל תוך לבך

CHORUS:
כי העולם הזה הוא גשר צר
מעל לים סוער שלא נגמר
אבל תזכור תמיד שהעיקר
לא לפחד לא לא לא לפחד כלל

אף פעם לא נתייאש
תמיד נצעק, נבקש
אף פעם לא נתייאש

CHORUS:
כי העולם הזה הוא גשר צר
מעל לים סוער שלא נגמר
אבל תזכור תמיד שהעיקר
!לא לפחד, לא לא לא לפחד כלל

dena613

Fri, Jan 06 2023, 12:06 am

amother OP

Here's my guess for a translation, may be incorrect
Posts that are more confusing to me I put ? wrote:

לפעמים
Sometimes
הפחד משתק אותך כמעט,
The fear almost silences you
מבפנים
From inside
ואין מילים,
And there are no words
רק להשפיל את המבט
Just to lower the gaze
התמים.
? That is pure?
אין דרך לעבור ואין לעצור
No path to cross and no stopping
וכל מה שהיה לעולם לא יחזור
And whatever happened will never return
בסוף כל הדרכים נשקף לו האור
And the end of all the paths ?something? For him the light
…אז אל תשכח, תמיד תזכור
So don't forget, always remember

CHORUS:
כל העולם הזה הוא גשר צר
This whole world is a narrow bridge
מעל לים סוער שלא נגמר
Above a raging sea that never ends
אבל תזכור תמיד שהעיקר
But always remember that the most important thing
!לא לפחד, לא לא לא לפחד כלל
Is not to fear, not not not to fear at all

קח את הזמן
Take the time
להיפגש עם עצמך
To meet with yourself
רק איתך
Just with yourself
להרגע
To calm down
ולהשיב את התקווה
And to return the hope
אל תוך לבך
Into your heart

CHORUS:
כי העולם הזה הוא גשר צר
מעל לים סוער שלא נגמר
אבל תזכור תמיד שהעיקר
לא לפחד לא לא לא לפחד כלל

אף פעם לא נתייאש
never will we give up
תמיד נצעק, נבקש
Well always cry and plead
אף פעם לא נתייאש
Never will we give up
CHORUS:
כי העולם הזה הוא גשר צר
מעל לים סוער שלא נגמר
אבל תזכור תמיד שהעיקר
!לא לפחד, לא לא לא לפחד כלל

Last edited by dena613 on Fri, Jan 06 2023, 12:17 am; edited 1 time in total

mikayla18

Fri, Jan 06 2023, 9:29 am

amother OP wrote:

What's the name of this song?