Home
Log in / Sign Up
    Private Messages   Advanced Search   Rules   New User Guide   FAQ   Advertise   Contact Us  
Forum -> Yom Tov / Holidays -> Pesach
Pesach Cleaning in Spanish



Post new topic   Reply to topic View latest: 24h 48h 72h

amother
OP


 

Post Mon, Jan 30 2023, 3:39 pm
Someone here once posted an explanation, but upon review it seems to be more about explaining what the holidy is about rather than how to clean.

I need something that goes into detail, such as:
Strip the lines including mattress pad, and bring to machine
vacuum mattress and turn
wipe down bed frame
clean behind furniture
clean into corners of closets
empty toy boxes, sort to put all toys into correct boxes, wipe down toys, wipe out boxes well

(I know this may not be everyone's necessities for Pesach, but if I'm starting the cleaning lady in January I'm entitled to some spring cleaning, no?)

Does anyone have such as list and/or the ability and time to translate into Spanish (because I don't really trust google translate to do an accurate job...)

Or we can use this thread to write a comprehensive list of your ideal spring cleaning etc, and then maybe eventually find someone to translate? And then maybe other languages...
Back to top

amother
Clover


 

Post Mon, Jan 30 2023, 3:53 pm
https://www.ok.org/assets/OK-T.....b.pdf

From page 54
Back to top

amother
Lilac


 

Post Mon, Jan 30 2023, 4:40 pm
if I'd create a training for cleaning women in spanish would people buy it?
Back to top

amother
Whitesmoke


 

Post Mon, Jan 30 2023, 4:45 pm
amother Lilac wrote:
if I'd create a training for cleaning women in spanish would people buy it?

Cant we just use google translate
And get exactly what we need
Back to top

amother
Lilac


 

Post Mon, Jan 30 2023, 4:51 pm
you can
im asking
Back to top

penguin




 
 
    
 

Post Mon, Jan 30 2023, 5:29 pm
That OK guide looks very useful.
I would just do linear translation (like Metzudah l'havdil) so when I want to cross something out or check it off, it's immediately obvious to someone reading the translation.

Lilac, sounds like a great idea. What do you think you would charge?
Back to top

amother
Lilac


 

Post Mon, Jan 30 2023, 5:35 pm
Im not sure
I have a semi-done training in English
I'm having it translated into Spanish

Toying with the idea of having a word key/ and a video
and going to sell it in laminate in all local stores and for download
also creating it to sell commercially for cleaning companies

not only for Passover

cleaning lady training for all year round
and laundry folding
and all about jewish law
and professsioanlism and hygiene etc
Back to top

turca




 
 
    
 

Post Mon, Jan 30 2023, 6:06 pm
amother OP wrote:
Someone here once posted an explanation, but upon review it seems to be more about explaining what the holidy is about rather than how to clean.

I need something that goes into detail, such as:
Strip the lines including mattress pad, and bring to machine
vacuum mattress and turn
wipe down bed frame
clean behind furniture
clean into corners of closets
empty toy boxes, sort to put all toys into correct boxes, wipe down toys, wipe out boxes well

(I know this may not be everyone's necessities for Pesach, but if I'm starting the cleaning lady in January I'm entitled to some spring cleaning, no?)

Does anyone have such as list and/or the ability and time to translate into Spanish (because I don't really trust google translate to do an accurate job...)

Or we can use this thread to write a comprehensive list of your ideal spring cleaning etc, and then maybe eventually find someone to translate? And then maybe other languages...

The sentence you want to be translated are pretty forward book spanish, no slang at all. Google translate should do the job pretty well.
(I'm Mexican).
Back to top

turca




 
 
    
 

Post Mon, Jan 30 2023, 6:31 pm
amother Lilac wrote:
Im not sure
I have a semi-done training in English
I'm having it translated into Spanish

Toying with the idea of having a word key/ and a video
and going to sell it in laminate in all local stores and for download
also creating it to sell commercially for cleaning companies

not only for Passover

cleaning lady training for all year round
and laundry folding
and all about jewish law
and professsioanlism and hygiene etc


You will get professionalism and hygiene if you treat her likewise.
Back to top

sequoia




 
 
    
 

Post Mon, Jan 30 2023, 6:39 pm
Where’s marina when you need her?

*sigh*

This place just ain’t what it used to be.
Back to top

amother
Whitesmoke


 

Post Mon, Jan 30 2023, 6:58 pm
Maybe because I speak fluent Spanish I don’t see the need. Also I clean with my maid for Pesach
Funny thing is after Chanukah she keeps asking me when are we going to start
It’s just DH and I in a 2 bedroom apartment
Back to top

turca




 
 
    
 

Post Mon, Jan 30 2023, 7:04 pm
sequoia wrote:
Where’s marina when you need her?

*sigh*

This place just ain’t what it used to be.

https://m.youtube.com/watch?v=cZjIRgsXnTg
Back to top

amother
Wheat


 

Post Mon, Jan 30 2023, 7:39 pm
Google translates doesn't work if your cleaning lady doesn't spell well. It can't translate well into english. I can write a humor article about the texts I have gotton from my cleaning lady...
Back to top

amother
Lilac


 

Post Mon, Jan 30 2023, 11:30 pm
turca wrote:
https://m.youtube.com/watch?v=cZjIRgsXnTg


filter is blocking it
what is this all about

and can you post what you think mirena would?
Back to top

sequoia




 
 
    
 

Post Tue, Jan 31 2023, 5:40 am
turca wrote:
https://m.youtube.com/watch?v=cZjIRgsXnTg


Gracias Wink
Back to top

Frumwithallergies




 
 
    
 

Post Tue, Jan 31 2023, 7:24 am
turca wrote:
https://m.youtube.com/watch?v=cZjIRgsXnTg


Laugh
Back to top

amother
Whitewash


 

Post Tue, Jan 31 2023, 8:17 am
amother Lilac wrote:
filter is blocking it
what is this all about

and can you post what you think mirena would?


She would say that having a cleaner at all is lazy, arrogant, and entitled.
Back to top

penguin




 
 
    
 

Post Mon, Feb 06 2023, 1:49 pm
I just went through the OK guide. It does have a detailed list for Spring Cleaning but doesn't seem to me to describe Pesach cleaning in real detail. Am I missing something?
Back to top

ectomorph




 
 
    
 

Post Mon, Feb 06 2023, 2:09 pm
You should use Google translate. She has a tzelem Elokim, and should be treated with respect. Offer food and drink. Make clear requests.
Back to top
Page 1 of 1 Recent Topics




Post new topic   Reply to topic    Forum -> Yom Tov / Holidays -> Pesach

Related Topics Replies Last Post
What types go to Pesach hotels?
by amother
11 Today at 11:44 am View last post
Kosher for Pesach vacation homes- please guide me!
by amother
8 Today at 7:51 am View last post
Pesach programs in the Poconos?
by amother
8 Yesterday at 10:17 pm View last post
For those who have a pesach kitchen…
by amother
9 Yesterday at 9:20 pm View last post
Pesach program suggestions
by amother
4 Yesterday at 6:46 pm View last post