 |
|
|
|
|
amother
OP
|
 Mon, Jan 30 2023, 12:39 pm
Someone here once posted an explanation, but upon review it seems to be more about explaining what the holidy is about rather than how to clean.
I need something that goes into detail, such as:
Strip the lines including mattress pad, and bring to machine
vacuum mattress and turn
wipe down bed frame
clean behind furniture
clean into corners of closets
empty toy boxes, sort to put all toys into correct boxes, wipe down toys, wipe out boxes well
(I know this may not be everyone's necessities for Pesach, but if I'm starting the cleaning lady in January I'm entitled to some spring cleaning, no?)
Does anyone have such as list and/or the ability and time to translate into Spanish (because I don't really trust google translate to do an accurate job...)
Or we can use this thread to write a comprehensive list of your ideal spring cleaning etc, and then maybe eventually find someone to translate? And then maybe other languages...
| |
|
| Back to top |
 0
 1
|
penguin
|
Mon, Jan 30 2023, 2:29 pm
That OK guide looks very useful.
I would just do linear translation (like Metzudah l'havdil) so when I want to cross something out or check it off, it's immediately obvious to someone reading the translation.
Lilac, sounds like a great idea. What do you think you would charge?
| |
|
| Back to top |
0
0
|
turca
|
Mon, Jan 30 2023, 3:06 pm
| amother OP wrote: | Someone here once posted an explanation, but upon review it seems to be more about explaining what the holidy is about rather than how to clean.
I need something that goes into detail, such as:
Strip the lines including mattress pad, and bring to machine
vacuum mattress and turn
wipe down bed frame
clean behind furniture
clean into corners of closets
empty toy boxes, sort to put all toys into correct boxes, wipe down toys, wipe out boxes well
(I know this may not be everyone's necessities for Pesach, but if I'm starting the cleaning lady in January I'm entitled to some spring cleaning, no?)
Does anyone have such as list and/or the ability and time to translate into Spanish (because I don't really trust google translate to do an accurate job...)
Or we can use this thread to write a comprehensive list of your ideal spring cleaning etc, and then maybe eventually find someone to translate? And then maybe other languages... |
The sentence you want to be translated are pretty forward book spanish, no slang at all. Google translate should do the job pretty well.
(I'm Mexican).
| |
|
| Back to top |
0
3
|
turca
|
Mon, Jan 30 2023, 3:31 pm
| amother Lilac wrote: | Im not sure
I have a semi-done training in English
I'm having it translated into Spanish
Toying with the idea of having a word key/ and a video
and going to sell it in laminate in all local stores and for download
also creating it to sell commercially for cleaning companies
not only for Passover
cleaning lady training for all year round
and laundry folding
and all about jewish law
and professsioanlism and hygiene etc |
You will get professionalism and hygiene if you treat her likewise.
| |
|
| Back to top |
0
6
|
sequoia
|
Mon, Jan 30 2023, 3:39 pm
Where’s marina when you need her?
*sigh*
This place just ain’t what it used to be.
| |
|
| Back to top |
1
4
|
sequoia
|
Tue, Jan 31 2023, 2:40 am
| turca wrote: | | https://m.youtube.com/watch?v=cZjIRgsXnTg |
Gracias 
| |
|
| Back to top |
0
2
|
Frumwithallergies
|
Tue, Jan 31 2023, 4:24 am
| turca wrote: | | https://m.youtube.com/watch?v=cZjIRgsXnTg |
| |
|
| Back to top |
0
1
|
penguin
|
Mon, Feb 06 2023, 10:49 am
|
I just went through the OK guide. It does have a detailed list for Spring Cleaning but doesn't seem to me to describe Pesach cleaning in real detail. Am I missing something?
| |
|
| Back to top |
0
0
|
ectomorph
|
Mon, Feb 06 2023, 11:09 am
|
You should use Google translate. She has a tzelem Elokim, and should be treated with respect. Offer food and drink. Make clear requests.
| |
|
| Back to top |
0
0
|
|
Imamother is a community of frum Jewish women, where you can come to relax,
socialize, debate, receive support, ask questions and much more.
© 2023 Imamother.com - All rights reserved
|  |
