Lyrics for שלאף מיין קינד

amother

Burgundy

Thu, Apr 27 2023, 1:00 pm

amother Stonewash wrote:

דערהויבען וועסטו דיין נשמה
ווי דער באשעפער רוהט
בעטן אים נעמען נקמה
פאר דיין מאמעס בליט

Thanks. There are still some lines missing after JustOne

clowny

Thu, Apr 27 2023, 1:17 pm

Just One wrote:

די בליט האט דאן פון מיר גערינען
פון א דיישטען שאס.
ווען איך האב דיך מיין קינד געפונען
אין דעם נאסען גראז.
ביידע זענען מיר געלאפן
זיכן זיך אן ארט.
פארטיזאנען אנגעטראפן
און פארבליבן דארט

אויך מיר האט מען געטוען צוברעכן
איך האב קיינעם נישט
די פון פוילען און איך פון טשעכן
עס איז די זעלבע איד
ביידע זענען מיר צוזאמען צונויפ-געפארט אצינד
דיר מיין קינד עס פעלט א מאמען
מיר עס פעלט א קינד

שלאף מיין קינד און כאף א דרימל האב קיין דאגות נישט די האסט א טאטע דארט אין הימל זעהט ער דיר און היט
און אז די וועסט עלטער ווערן און פארשטיין די וועלט
אט דעם טאטען זאלסטו עהרן א
טוען וואס אים געפעלט
גיין זאלסטו אין זיינע דרכים מוטיג ווי א העלד
און אויפוואקסן א תלמיד חכם רעשן זאל די וועלט
דערהייבן וועסטו דיין נשמה ווי דיר באשעפאר רועי
בעטן אים נעמן נקמה פאר דיין מאמעס בליט

amother

Burgundy

Thu, Apr 27 2023, 1:19 pm

clowny wrote:

Yes! Thank you. Now it’s complete!
Wow I didn’t hear this song in 30 yrs or so! Curious why OP wanted it.

amother

Lightcoral

Thu, Apr 27 2023, 2:32 pm

amother Burgundy wrote:

שלאף מיין קינד
רוה מיין נשמה
מאך די אויגן צו
עס האלט דיר אויף די הענט א מאמע
איי לי לו לי לי
זאלסט נישט שרעקן
זיך נישט זארגן
וואס די זין
פארגייט
קומן וועט א נייע מארגן
פיל מיט גליק און פרייד
דו האסט מיין קינד געהאט א מאמע
האסט איר קוים געקענט
אין די אוישוויטצענע פלאמען האט מען איר פארברענט

I’ll continue soon

this is the Yom tov ehrilch one though

newlywed5

Thu, Apr 27 2023, 2:35 pm

amother Tulip wrote:

This isn't from the original song. This is from a camp play, they added their own words, same tune.

I think it is from the original song. I know this part and I grew up with R Yom tov ehrlich.
I llllllllllove his songs. it has a kinda beauty that no other songs composed these days have

newlywed5

Thu, Apr 27 2023, 2:37 pm

mikayla18 wrote:

Can you translate to English? TMI

basically, it is a song a mother sings to her adopted child to put it to sleep.
reminiscing how she found her after her child was killed by nazis and she was wounded in the woods. She found the baby holding on to her dead mothers baby so she took her as her own and together they survived the war

amother

Burgundy

Thu, Apr 27 2023, 2:39 pm

newlywed5 wrote:

I think it is from the original song. I know this part and I grew up with R Yom tov ehrlich.
I llllllllllove his songs. it has a kinda beauty that no other songs composed these days have

Yes I heard that line on the original song now.