|
|
|
|
|
Forum
-> The Social Scene
-> Entertainment
observer
|
Thu, Oct 29 2015, 9:40 pm
Figured I would start a new thread...
Beautiful song, always been one of my favorites but would love to see the lyrics for the entire song.
Thanks!
| |
|
Back to top |
0
0
|
amother
Lilac
|
Thu, Oct 29 2015, 9:46 pm
אמא תגידי לי
מה את מבקשת
הנה את עומדת
לפני נרות השבת
דמעות יורדות
מעיניך הסגורות
Got busy, sorry
| |
|
Back to top |
0
1
|
joy613
|
Thu, Oct 29 2015, 10:04 pm
Interesting. I know it differently than the amother who posted. But I don't know how I can type hebrew on my computer.
| |
|
Back to top |
0
0
|
joy613
|
Thu, Oct 29 2015, 10:09 pm
will try in english.
Ima tagidi li
mah at chosheves achshav
hinech omedes lifnei neiros hashabas
d'maos notzitzos
al einayich hasguros
Ima lamah at bocha?
S'fasayich rochashos
batefilah mimalmelos (?)
Ima tagidi li
Mah at mivakeshes
Last edited by joy613 on Thu, Oct 29 2015, 10:15 pm; edited 1 time in total
| |
|
Back to top |
0
1
|
joy613
|
Thu, Oct 29 2015, 10:12 pm
and the rest
yehi ratzon milfanecha elokai
shetizakeini ligadel
banim uvnei vanim
ohavei hashem yirei elokim
banim uvnei vanim
chachamim unevonim
zera kodesh b'hashem dveikim
banim uvnei vanim
me'irim es haolam
b'maasim tovim
uv'sorasam
vizakeini ligadel banim
vizakein ligadel banim
| |
|
Back to top |
0
2
|
mamita
|
Thu, Oct 29 2015, 10:22 pm
אמא תגידי לי
מה את חושבת עכשיו
הינך עומדת
לפני נירות השבת
דמעות נוצצות
על עיניך הסגורות
ואמא למה את בוכה
שפתיך לוחשות
בתפילה ממלמלות
אמא תגידי לי
מה את מבקשת
יהי רצון
My Hebrew isn't perfect so if I got one of the words wrong I hope someone will correct it.
| |
|
Back to top |
0
0
|
joy613
|
Fri, Oct 30 2015, 11:50 am
I actually just remembered now that I learned this song in school many years ago and we sang a few more stanzas. I'm not sure if they are part of her original song or maybe my teacher added them?
Ima bo'I shvi iti
kan al hamita sheli
kol laila at koreis iti
es kriyas hashema
ani ko ayeifa
ukvar me'at yeshaina
vi'ima at adayin liyadi
...........
...............
ima tagid li
mah at mivakeshes
and another stanza I only can recall a few words
ima....
ki ze hayom yom chupasi...
| |
|
Back to top |
0
0
|
LiLIsraeli
|
Fri, Oct 30 2015, 12:10 pm
Ima tagidi li
Ma at choshevet achshav
Hineich omedet lifnei nerot hashabbat
D'maot notzitzot al einayich has'gurot
Ima, lamah at bochah?
S'fatayich lochashot b'tfila m'malmilot
Ima, ma at mevakeshet?
Chorus:
Yehi ratzon, milfanecha Elokai
Shetizakeini l'gadel
Banim uvnei vanim
Ohavei Hashem
Yir'ei Elokim
Banim uvnei vanim
Chachamim u'nevonim
Zera kodesh, baHashem d'veikim
Banim uvnei vanim
Me'irim et haolam
B'maasim tovim uv'toratam
V'zakeini l'gadel banim
Ima, bo'I shvi iti
Kan al hamitah sheli
Kol laylah at koreit iti
Et kriat hash'ma
Ani koh ayeifah
U'chvar kim'at yesheinah
V'Ima, at adayin l'yadi
Sfatayich lochashot
b'tfilah m'malmilot
Ima, tagidi li
Ma at mevakeshet
Yehi ratzon milfanecha Elokai
Ima, barchi oti
B'zeh hayom yom chupati
Omedet ani atah
Al saf chayim chadashim
V'zot tikvati
She'etzyatzev gam ani
K'mo Ima
Lifnei nerot Shabbat
V'chach e'eneh ani
K'shetish'al oti biti,
Ima, tagidi li,
Ma at mevakeshet?
Chorus:
That's the whole thing
| |
|
Back to top |
0
2
|
animeme
|
Fri, Oct 30 2015, 2:19 pm
There's another verse, before the chupah one.
Ima, limdi oti
Et derech hayesharah.
Ani rotzah lirchosh
Et ahavatech la Torah.
Abba lomed
U'baTorah shocked,
V'Ima, at omedte l'yemino.
Sfatayich lochashot...
Last edited by animeme on Fri, Oct 30 2015, 3:02 pm; edited 1 time in total
| |
|
Back to top |
0
1
|
LiLIsraeli
|
Fri, Oct 30 2015, 2:52 pm
animeme wrote: | There's another verse, egocentric the chupah one.
Ima, limdi oti
Et derech hayesharah.
Ani rotzah lirchosh
Et ahavatech la Torah.
Abba lomed
U'baTorah shocked,
V'Ima, at omedte l'yemino.
Sfatayich lochashot... |
That sounds nice, but it's not part of the original song.
| |
|
Back to top |
0
0
|
animeme
|
Fri, Oct 30 2015, 3:02 pm
Huh. Go figure. That's how I was taught the song. Live and learn.
| |
|
Back to top |
0
0
|
Related Topics |
Replies |
Last Post |
|
|
Looking for Sunday Hebrew school
|
9 |
Tue, Mar 26 2024, 9:00 pm |
|
|
S/o Detroit Ima's, do you tip teachers?
|
2 |
Thu, Mar 21 2024, 3:31 pm |
|
|
Can anyone translate a one-line note to Hebrew for me?
|
2 |
Tue, Mar 19 2024, 10:09 pm |
|
|
Hebrew wording for bar mitzva kiddish invite
|
1 |
Sun, Mar 17 2024, 10:14 am |
|
|
Who are ima mothers?
|
254 |
Mon, Mar 04 2024, 9:40 pm |
|
|
Imamother may earn commission when you use our links to make a purchase.
© 2024 Imamother.com - All rights reserved
| |
|
|
|
|
|