Do you speak hebrew ?

Log in / Sign Up

List of Forums + New Post Recipe Box Usergroups Following My Posts Bookmarks

Private Messages Advanced Search Rules New User Guide FAQ Advertise Contact Us

Forum -> The Social Scene -> Chit Chat

View latest: 24h 48h 72h

ny21

Tue, Jul 11 2006, 7:34 pm

I would like to know the words of a song .......

I would like the translation of these songs.

the first song is HORA -----------------------------------------

it goes somthing like this..............

Hora ahei!!

em a hai!!!!
...................................than it has a lot of LA LA LA-s af
can you translate the words to that song !

Last edited by ny21 on Fri, May 18 2012, 7:03 am; edited 2 times in total

shalhevet

Tue, Jul 11 2006, 7:36 pm

momoftwins wrote:

the first song is HORA -----------------------------------------

it goes somthing like this..............

Hora ahei!!

em a hai!!!!
...................................than it has a lot of LA LA LA-s after it!

Sounds more like baby-speak than Hebrew. Very Happy

gryp

Tue, Jul 11 2006, 7:39 pm

that hora song is on the tape with the big orange on it. Smile

I used to like al kol eileh too until I decided not to like it anymore.

ny21

Tue, Jul 11 2006, 7:47 pm

it is a very famous song in ISreal !

the (HORA song!)

it is not a childs song!

Ron eli
ron sings it

as does others !

technic

Wed, Jul 12 2006, 4:19 am

I love al kol aileh too - if u post all the words ill have a go at translating Very Happy

shabbatiscoming

Wed, Jul 12 2006, 4:20 am

GR wrote:

that hora song is on the tape with the big orange on it. Smile

I used to like al kol eileh too until I decided not to like it anymore.

I looooooooooove that tape. it has the best oldies but goodies, no? Smile

klotzkashe

Wed, Jul 12 2006, 5:59 am

I dont know allt he words to al kol eleh but here is most of it...

for the honey and for the thorn
for the bitter and for the sweet
for our baby daughter
watch her for me oh good G-d

for the fire that burns
for the strong waters
for the man who returned home
from distant places

for all these things
for all these things
keep them for me oh my G-d the Good one
for the honey and thorn
for the bitter and the sweet

I dont know the hebrew of the rest of verses so I can't translate them

sarahd

Wed, Jul 12 2006, 8:04 am

...Don't uproot that which has been planted
Don't forget the hope
Bring me back and I will return
to the Good Land.

My G-d, protect this home,
this garden, this wall,
from agony, from sudden fear
and from war.

Watch over the little that I have,
over the light and the small children,
over the fruit that did not yet ripen
and was gathered.

Over all these....

(BTW, this song was written about the evacuation from Yamit.)

happy2beme

Wed, Jul 12 2006, 8:53 am

thank u klotzkashe & sarahd. beautiful!

I always loved that song- had no clue about the meaning. now it's even more beautiful!

ny21

Wed, Jul 12 2006, 10:12 am

thank you VERY MUCH !!!

for the translatons!!

suomynona

Wed, Jul 12 2006, 5:10 pm

ytwh1 wrote:

GR wrote:

that hora song is on the tape with the big orange on it. Smile

I used to like al kol eileh too until I decided not to like it anymore.

I looooooooooove that tape. it has the best oldies but goodies, no? Smile

Yes, that tape has a lot of beautiful songs.

carrot

Wed, Jul 12 2006, 7:02 pm

GR, why did you decide to stop liking it?

mamaluv

Wed, Jul 12 2006, 7:12 pm

I know which hora song you are referring to but I don't know the words. Which tape are you all talking about? I'd love to get it. Do you think I can buy it in gal paz?

gryp

Wed, Jul 12 2006, 9:25 pm

Quote:

GR, why did you decide to stop liking it?

well, let's just say that my style and taste in music changed (UM... matured?)

bandcm

Thu, Aug 17 2006, 6:27 pm

klotzkashe wrote:

for the honey and for the thorn

Al hadvash ve'al ha'oketz = not thorn but sting. It's talking about a bee: for the honey and the sting.

Page 1 of 1