|
|
|
|
|
Forum
-> Pregnancy & Childbirth
-> Baby Names
amother
OP
|
Sun, Feb 05 2023, 8:21 am
For someone who can't or doesn't want to use the name Adina, how else would you translate the name "Aidel" into Hebrew?
| |
|
Back to top |
0
0
|
amother
Cantaloupe
|
Sun, Feb 05 2023, 8:23 am
|
Back to top |
1
1
|
amother
Snowdrop
|
Sun, Feb 05 2023, 8:25 am
Naama or Naomi - not an exact translation, though.
| |
|
Back to top |
0
0
|
Rappel
|
Sun, Feb 05 2023, 8:30 am
Doesn't Aidel mean "beautiful"?
So...
Yaffa
Yafit
| |
|
Back to top |
0
0
|
dena613
|
Sun, Feb 05 2023, 8:31 am
I know you said you didn't want to use it, but Adina, meaning delicate/refined, is closest
| |
|
Back to top |
0
2
|
amother
Brickred
|
Thu, Feb 09 2023, 10:10 am
Hadar is sort of elegant
Adira is noble
but Adina is really the best translation
| |
|
Back to top |
0
0
|
amother
Wine
|
Thu, Feb 09 2023, 10:20 am
After Adina, Temima is closest.
| |
|
Back to top |
0
1
|
amother
Navy
|
Thu, Feb 09 2023, 10:28 am
Rappel wrote: | Doesn't Aidel mean "beautiful"?
So...
Yaffa
Yafit |
No. It means refined. There isn’t a perfect word for it in English probably because it’s not a virtue in our society, but it’s not the same as beautiful.
| |
|
Back to top |
1
5
|
amother
Almond
|
Thu, Feb 09 2023, 11:28 am
|
Back to top |
0
0
|
finallyamommy
|
Sat, Feb 11 2023, 5:58 pm
|
Back to top |
0
0
|
Bnei Berak 10
|
Sun, Feb 12 2023, 4:31 am
Aidel means noble. In Hebrew אציל
IMHO Adela or Adele is the closest name.
| |
|
Back to top |
0
0
|
Bnei Berak 10
|
Sun, Feb 12 2023, 4:37 am
amother Navy wrote: | No. It means refined. There isn’t a perfect word for it in English probably because it’s not a virtue in our society, but it’s not the same as beautiful. |
Correct
Despite that English is a very rich language it's difficult to explain the true connotation in English.
| |
|
Back to top |
0
1
|
imaima
|
Sun, Feb 12 2023, 4:57 am
I thought Adel/ Adele was a name too, which means aidel/ refined/ equivalent of Adina.
Malka would also work
| |
|
Back to top |
0
1
|
|
Imamother may earn commission when you use our links to make a purchase.
© 2024 Imamother.com - All rights reserved
| |
|
|
|
|
|